Traduction technique
Traduction technique de l’anglais et de l’espagnol vers le français
Une traduction qui tient compte du vocabulaire métier, des processus décrits et de l’usage concret de la documentation.
Comprendre avant de traduire
Dans un document technique, le choix d’un terme dépend souvent de la fonction d’un composant, d’une opération ou d’un processus. La traduction doit donc être précise, cohérente et directement exploitable par son lecteur.
Je travaille de l’anglais et de l’espagnol vers le français sur des documents techniques relevant de mon champ de compétence.
Documents concernés
ManuelsSpécificationsDocumentation produitRapports techniquesAppels d’offres
Le domaine et la complexité du document sont examinés avant acceptation du projet.
Exigences
Précision, cohérence et utilité
Vocabulaire métier
Choix terminologiques cohérents avec le contexte et l’usage.
Processus
Attention aux séquences, consignes, relations et contraintes décrites.
Public cible
Rédaction française adaptée au niveau d’expertise du destinataire.
Confidentialité
Vos documents sont traités avec discrétion
Les documents et informations confiés dans le cadre d’une mission sont traités avec discrétion et confidentialité.
Vous échangez directement avec le traducteur qui prend en charge votre projet. En savoir plus sur mon parcours →
Une documentation technique à traduire ?
Indiquez le domaine, le volume et votre délai.